تجربة شوبيفاي لعملائك بالعربية والإنجليزية.

التخطيط للغتين منذ البداية

حدّد اللغات المطلوبة ومن سيوفّر الترجمات ويعتمدها. نراجع عناوين المنتجات وأوصافها والتصنيفات والقوائم ومعلومات التوصيل ورسائل العملاء معًا. ترجمة الصفحة الرئيسية وحدها تترك فجوات في رحلة التسوّق.

مراجعة التصميم من اليمين إلى اليسار

تغيّر العربية اتجاه النص وقد تؤثّر في المسافات والأيقونات والقوائم والمحاذاة. قد تحتاج الصور والمقاسات والأسعار وأسماء العلامات الإنجليزية إلى معالجة مستقلة لاتجاهها. نراجع هذه التفاصيل في القوالب المتّفق عليها.

الاهتمام برحلة الشراء كاملة

ينبغي أن يكون مبدّل اللغة واضحًا وأن يصل بالعميل إلى المحتوى المناسب. تختلف إمكانات الترجمة بين أقسام القالب والتطبيقات. تعتمد لغة الدفع والإشعارات والأدوات الخارجية على إعدادات المتجر ودعم المنصة، لذلك نراجع متطلّباتها بشكل منفصل.

محتوى مفيد ومتّسق في كل لغة

تحتاج كل لغة إلى معلومات منتجات واضحة وسياسات دقيقة. يعتمد الظهور في البحث أيضًا على روابط لغوية قابلة للوصول وعناوين صفحات مفيدة. ينبغي أن يناسب التنفيذ منتجاتك وجمهورك؛ إضافة لغة وحدها لا تضمن ترتيبًا في البحث.

أسئلة حول هذه الخدمة