مواقع الأعمال
كيف أعمل موقع شركة عربي وإنجليزي بدون ترجمة غريبة؟
اكتب لكل قارئ بلغته. حافظ على الحقائق نفسها، لكن لا تجبر العربية على ترتيب الجملة الإنجليزية كلمة بكلمة. هذا سبب كثير من النصوص التي تبدو مترجمة.
راجع المعنى والمسار معًا
اتّفق على أسماء الخدمات والمصطلحات، ثم تابع الزائر من التعريف إلى الاستفسار. القائمة العربية فوق تفاصيل إنجليزية لا تكفي. استخدم روابط لغوية واضحة ومبدّلًا للصفحة المقابلة، وحدّث النسختين عند تغير الخدمة. اطلب من قارئ عربي تقييم هل يجيب النص طبيعيًا، لا هل توجد كلمة عربية مقابل كل كلمة إنجليزية.
احصر الصفحات
حدّد الخدمات والأعمال والنماذج والتواصل والوثائق المطلوبة، وضع قاموسًا للمصطلحات المتكرّرة.
انشر مسارات واضحة
استخدم روابط لغوية مستقلة ومبدّلًا للصفحة المكافئة. راجع اتجاه العربية والأسماء الإنجليزية دون قلب الشعارات.
حدّث النسختين
طابق تغييرات الخدمات والبيانات، ووضّح الاستثناءات واختبر الاستفسار من العربية.
ابدأ بصفحة واحدة قبل ترجمة الموقع كله
اختر صفحة الخدمة الأساسية واكتبها بالعربية والإنجليزية، ثم اطلب من شخص لا يعرف المشروع أن يقرأ العربية وحدها. هل فهم الخدمة، ولمن تناسب، وكيف يتواصل معك؟ إذا احتاج إلى شرح منك، عدّل النص قبل تعميمه على بقية الصفحات. ثبّت أسماء الخدمات والمصطلحات بين الصفحات؛ اختلاف الصياغة طبيعي، لكن اختلاف الوعد أو السعر أو طريقة التواصل يربك العميل.
مراجع رسمية
اطلب مكالمة مجانية
تفكّر في شوبيفاي لنشاطك؟ ناقش منتجاتك وأولوياتك في استشارة مجانية، ونتّفق على نطاق العمل قبل البدء.
اطلب مكالمة مجانية