العربية والبيع الدولي
المتجر مترجم للعربية، لماذا شكله غير مضبوط؟
الترجمة تغيّر الكلمات، لكن ترتيب الواجهة يحتاج إلى مراجعة أيضًا. لذلك قد تظهر النصوص بالعربية وتظل القائمة والأسهم والأرقام مربكة.
لا تقلب كل شيء دفعة واحدة
راجع القائمة ومسار التصفّح والخيارات والسلة. قد تحتاج الأسهم إلى اتجاه مختلف، لكن الشعار وصورة المنتج يجب ألا يتغيّرا بلا سبب. جرّب جملة عربية فيها اسم إنجليزي أو مقاس وأرقام، وعناوين طويلة بدل نص تجريبي قصير. راجع أدوات التطبيقات أيضًا؛ قد تكون الواجهة صحيحة بينما يظل مكوّن خارجي باتجاه مختلف.
راجع المكوّنات لا الفقرات فقط
افحص القوائم ومسار التصفّح والسلايدر والأسعار والأيقونات. ينبغي أن تناسب الأسهم السياق مع الحفاظ على الشعار وصور المنتجات. قلب الصفحة كلها قد يجعل بعض العناصر خاطئة.
عالج النص المختلط
راجع أسماء العلامات والمقاسات والأرقام وSKU داخل الجمل العربية. اختر خطًا واضحًا واختبر اتصال الحروف وتباعد السطور والعناوين الطويلة. لا تحذف معلومات المنتج لحل مشكلة تنسيق.
اختبر في معاينة آمنة
توفّر شوبيفاي أدوات تخصيص وتوصي بنسخة قبل التغييرات. راجع التعديلات في قالب غير منشور ثم اختبر القائمة والتصنيف والمنتج والسلة على هاتف، مع التطبيقات المضمّنة.
أين تظهر مشكلة الاتجاه عادة؟
ابدأ بالأماكن التي تجمع العربية مع أرقام أو كلمات إنجليزية: السعر والعملة، رقم الهاتف، كود الخصم واسم المنتج. ثم افتح القائمة والفلاتر ومعرض الصور على الجوال؛ قد يكون النص صحيحًا بينما ترتيب الأزرار يجعل الاستخدام مربكًا. صوّر كل مشكلة واذكر الخطوة التي أظهرتها. عبارة «العربي غير مضبوط» وحدها لا تساعد المصمم على معرفة هل الخلل في الاتجاه أم المسافة أم الترجمة.
مراجع رسمية
اطلب مكالمة مجانية
تفكّر في شوبيفاي لنشاطك؟ ناقش منتجاتك وأولوياتك في استشارة مجانية، ونتّفق على نطاق العمل قبل البدء.
اطلب مكالمة مجانية