العربية والبيع الدولي
كيف أخلي متجر شوبيفاي عربي وإنجليزي؟
تعامل مع كل لغة كرحلة شراء كاملة. ترجمة الرئيسية لا تكفي إذا بقيت المقاسات أو التوصيل أو رسائل العميل بلغة لا يفهمها.
تابع منتجًا حتى نهاية الطلب
اختر قطعة وراجع التصنيف والوصف والخيارات والسلة والدفع باللغتين. دوّن ما يأتي من القالب أو المنصة أو التطبيق. اتّفق على مسؤول الترجمة واعتماد مصطلحات المنتجات. قد تظهر اللغة الافتراضية عندما تنقص ترجمة، لذلك افتح الصفحات الحقيقية ولا تكتفِ بلوحة الإعدادات. وأعد المراجعة بعد تغيير مهم في المنتج أو التطبيقات.
أين تظهر الترجمة الناقصة؟
مرّر الجدول أفقيًا لرؤية جميع الأعمدة.
| المرحلة | ما الذي تقرأه باللغتين؟ |
|---|---|
| التصنيف | الأسماء وتسميات الترتيب والفلاتر. |
| المنتج | الحقائق والمقاسات والخيار المحدّد والتوصيل. |
| السلة | أسماء الخيارات والمبالغ والتعليمات المهمة. |
| الدفع والأدوات الخارجية | اللغة التي يعرضها الإعداد والمزوّد فعلًا. |
| بعد الطلب | التأكيد وتعليمات التنفيذ وروابط الدعم. |
احصر المحتوى المطلوب
ضمّن القوائم والتصنيفات والمنتجات والمقاسات والسياسات والرسائل. حدّد مسؤول الترجمة والاعتماد. قد تعرض شوبيفاي اللغة الافتراضية عند غياب الترجمة، لذلك راجع الفجوات بدل الاكتفاء بنشر اللغة.
راجع العرض البصري
تحتاج العربية إلى اتجاه وخط وتنسيق مناسب. افحص القوائم والبطاقات والخيارات والعناوين الطويلة على الجوال. حافظ على أسماء العلامات والمعرّفات، واطلب مراجعة المعنى من متحدث بالعربية.
اختبر المسارات والرسائل
افتح منتجًا بكل لغة وبدّلها ثم تابع للسلة. راجع الدفع والإشعارات والتطبيقات في الإعداد الفعلي، وسجّل أي أداة خارجية لا تتبع لغة المتجر.
ما الذي يجعل العربية طبيعية؟
حافظ على الحقائق والإجراء دون نسخ ترتيب الإنجليزية. وحّد أسماء المنتج والخدمة، لكن غيّر الجملة لتصبح مفهومة. اقرأها بصوت: هل يسأل العميل بهذه الطريقة وهل يجد جوابًا أم تعليمات حرفية؟ أعطِ المراجع سياق المنتج حتى يحكم على المعنى.
من يحدّث اللغة الثانية؟
اتفق كيف يصل تغيير المنتج والسياسة والعرض للنسخة الأخرى. قد تصبح ترجمة صحيحة عند الإطلاق خاطئة بعد تعديل لاحق. احتفظ بالأسماء والمعرّفات التي تبقى بلغتها، وراجع الأدوات الخارجية وحدودها. سلاسة الرئيسية لا تثبت اتّساق الدفع والإشعارات.
راجع رحلة الشراء، وليس الصفحة الرئيسية فقط
خذ منتجًا فيه مقاسات وأضفه إلى السلة بالعربية، ثم كرّر التجربة بالإنجليزية. راجع اسم الخيار، ورسالة نفاد المخزون، ومعلومات التوصيل، وأي نص يظهر من تطبيق خارجي. سجّل ما يحتاج تعديلًا في قائمة واضحة بدل الاكتفاء بقول إن المتجر مترجم. بعد ذلك اتفق مع الفريق على من يترجم المنتجات الجديدة، حتى لا تبدأ النسخة العربية مكتملة ثم تتوقف عند أول تحديث.
مراجع رسمية
اطلب مكالمة مجانية
تفكّر في شوبيفاي لنشاطك؟ ناقش منتجاتك وأولوياتك في استشارة مجانية، ونتّفق على نطاق العمل قبل البدء.
اطلب مكالمة مجانية