اختيار المنصة
للمتجر العربي، أختار شوبيفاي أو ووكومرس؟
جرّب مهمة الشراء العربية نفسها على الإعدادين المقترحين. العرض المترجم لا يكفي للحكم على القالب والتطبيقات والدفع معًا.
اختبر منتجًا يكشف الفروق
اختر اسمًا عربيًا طويلًا ومقاسات ومعرّفات إنجليزية. راجع التصنيف والمعرض والخيارات والسلة على الهاتف، ثم اطلب تعديل الترجمة. دوّن ما يتبع القالب أو المنصة أو أداة خارجية وما يحتاج إلى عمل مدفوع. الأفضل لك ما يدعم كتالوجك وطريقة تحديثه، لا ما يعرض الرئيسية بالعربية بصورة جميلة فقط.
راجع التغطية
جرّب المنتج والمقاسات والسياسة والدفع نفسه، وحدّد ما يترجمه النظام أو القالب أو الإضافة.
اختبر العرض والتحرير
راجع الأسماء المختلطة والأرقام والسلة والجوال، ودع المسؤول يعدّل منتجًا مترجمًا مع اعتماد المعنى.
افحص التبعيات
قد تتبع صفحات الدفع والأدوات المضمّنة لغات مختلفة؛ اختبرها منفصلة بدل الاكتفاء بوصف القالب.
اختبر العربية بنفس المحتوى على الخيارين
ضع اسم المنتج ووصفه وخياراته نفسها في العرضين، ثم جرّب القائمة والفلاتر والسلة وأي جزء يأتي من إضافة. راجع الجوال والأرقام والعملات ورسائل الطلب، لا محاذاة النص وحدها. اكتب التعديلات التي يحتاجها كل إعداد ومن سيحافظ عليها عند التحديث. لا توجد إجابة واحدة لكل قالب أو إضافة؛ المهم جودة التنفيذ الفعلي وقدرة فريقك على إدارة النسختين بعد التسليم.
مراجع رسمية
اطلب مكالمة مجانية
تفكّر في شوبيفاي لنشاطك؟ ناقش منتجاتك وأولوياتك في استشارة مجانية، ونتّفق على نطاق العمل قبل البدء.
اطلب مكالمة مجانية